Interpreter of Japanese-Indonesia for Training of Toyota Job Instruction

INTERPRETER OF JAPANESE-INDONESIA FOR TRAINING OF TOYOTA JOB INSTRUCTION

(For Member of Toyota Trainer at Patra Jasa Hotel Sunter Jakarta)

し貴社が専門的フリーランサーである「日本語―インドネシア語―英語」通訳者または翻訳者が捜しているものであれば、貴社は正しいウエブサイトの中におります。

私どもはフリランサーの日本語通訳者、翻訳者であり、ホンダ、トヨタ、日産、東芝、デンソー、JETRO、ヤマハのような指導的組織や製造会社で数多くの技術会合や研修、再検討、調査等で翻訳や通訳を精力的に取り扱ってきた広範囲な経験を有しています。

これら事例の全てにおいて、顧客達は私どもの通訳および／または翻訳、主題の技術的理解力に大変満足されています。私どもはことばを単純に翻訳するのではなく、むしろ最初に技術的内容を理解したうえでそれを適切な表現に翻訳するのです。

私どもはことばづかいにおける微妙な差異（ニュアンス）を判読することもできます。これによって貴方は貴方の日本の顧客／英国の顧客／インドネシアの顧客・同僚が明瞭なことばで貴方に話しかけているかのように感じることでしょう。私どもの業務は通も訳することの他に、観光、調査、探索、潜在的顧客／パートナー（提携者）の発掘の手助け、交渉の初期段階の手助けや取り決めを行うことなどのような側面からの任務があります。

更には、貴社の便宜のため、私どもは貴社および貴社の顧客に最上の宿泊施設、運輸（レンタカー）を提供することもできます。私どもの車と運転手は貴社および貴社の顧客にビジネス旅行を便利なものとし、最終的には貴社および貴社の顧客がハイクオリテイで効果的なビジネス旅行を享受することができます。

INTERPRETER OF JAPANESE INDONESIA FOR TRAINING TOYOTA JOB INSTRUCTION

INTERPRETER OF JAPANESE INDONESIA FOR TRAINING TOYOTA JOB INSTRUCTION

(PATRA JASA HOSTEL SUNTER, July 2014)

CARA MENJADI PENTERJEMAH/ PENERJEMAH/ INTERPRETER/ TRANSLATOR

CARA MENJADI PENTERJEMAH/ PENERJEMAH/ INTERPRETER/ TRANSLATOR

Demi penyebaran dan pemanfaatannya ilmu pnterjemahan/ penerjemahan/ pengalihbahasaan, berikut saya coba tulis ulang dari beberapa sumber yang bisa kita pelajari, trik-trik dasar menjadi seorang penerjemah atau ada yang menyebutkan penterjemah, atau alih bahasa, atau interpreter atau translator. (Duh sebagai seorang penterjemah saja saya kadang kesulitan menggunakan bahasa sendiri yakni Bahasa Indonesia, soalnya kata baku yang resminya juga belum jelas, sebagai catatan, pemilik blog ini adalah penterjemah Bahasa Jepang -  English - Bahasa Indonesia). 

Semoga para pembaca maklum dengan penggunaan salah satu dari kata-kata di atas, hal ini karena bahasa pada dasarnya adalah alat untuk menyampaikan maksud hati pembicara kepada pendengar, dengan demikian penulis bisa katakan secara gampangnya, bahwa penterjemah adalah penyambung mulut/ lidah pembicara suatu bahasa, untuk berikutnya dengan mulut penterjemah ini diungkapkan dalam bahasa yang dituju dan sebaliknya. Untuk runutnya, saya akan nukilkan dari berbagai tulisan dan akan dibagai dan diturunkan dalam beberapa kali edisi. Sekali lagi, tulisan ini kebanyakan adalah menukil dari berbagai sumber, oleh karena itu mungkin ada ungkapan atau kalimat yang akan terjadi kemiripan dengan kalimat-kalimat asli penulisnya.

1. MENCARI DAN MELAMAR PEKERJAAN SEBAGAI PENERJEMAH

Saya cukup sering menerima email yang menanyakan cara merintis karier sebagai penerjemah lepas (freelance translator), jadi saya pikir-pikir, mungkin ada manfaatnya kalau saran yang saya berikan kepada mereka ditayangkan juga di sini. Mohon dicatat, penjelasan di bawah ini hanya berlaku untuk penerjemah lepas bagi penerbit, alias penerjemah buku. Untuk penerjemah jenis lain, silakan lihat paragraf terakhir.

Nah, langkah pertama untuk menjadi penerjemah buku adalah mengirim lamaran ke berbagai penerbit, yang terdiri atas surat lamaran, CV, dan contoh terjemahan (disertai fotokopi naskah asli yang diterjemahkan). Lamaran bisa ditulis dalam Bahasa Indonesia saja, meskipun tidak dilarang juga kalau mau pakai bahasa sumber. Tidak masalah. Sebaiknya kita memilih penerbit yang menerbitkan buku-buku yang kita minati. Jangan melamar ke penerbit buku bisnis kalau kita tertarik menerjemahkan novel, misalnya.

Dalam surat lamaran, kita menyatakan keinginan untuk bekerja sama dengan penerbit sebagai penerjemah lepas. Sebagaimana surat lamaran lainnya, sebaiknya di sini kita menceritakan hal-hal yang menunjukkan bahwa kita memang mampu menerjemahkan (pengalaman menerjemahkan, pengalaman menulis, nilai TOEFL, kuliah sastra, kursus bahasa, pernah tinggal di luar negeri, pokoknya apa pun yang bisa menunjukkan kemampuan kita).

Sebagai tambahan, kita bisa juga menyebutkan minat dan kelebihan kita sebagai penerjemah. Kemampuan berbahasa asing lebih dari satu tentunya adalah nilai plus. Kita juga sebaiknya menyebutkan jenis buku apa yang kita minati dan bidang apa saja yang kita kuasai, bahkan hobi yang kita dalami. Dengan demikian, penerbit akan memilihkan buku yang sesuai dengan kemampuan kita.

Contoh terjemahan yang disertakan seyogyanya mencerminkan bidang yang kita minati. Pilih buku yang akan menonjolkan kemampuan terjemahan kita. Contoh terjemahan ini tidak perlu banyak-banyak, 5-10 halaman terjemahan juga cukup (A4, Times New Roman 12 pt, 2 spasi). Kalau kagok, ya boleh juga diteruskan sampai 1 bab. Tapi sebenarnya dari 5-10 halaman pun, kualitas seorang penerjemah sudah dapat dinilai.

Buatlah contoh terjemahan sebaik-baiknya sebab, meskipun surat lamaran dan CV bisa memberi gambaran umum tentang potensi kita, tetap saja bukti kemampuan itu terletak pada hasil terjemahan. Keterampilan kita inilah yang dibutuhkan penerbit, bukan gelar atau nilai TOEFL. Kalau sudah pernah ke luar negeri, tetapi hasil terjemahan belepotan, ya tetap saja kita tidak akan diterima sebagai penerjemah lepas. Sebaliknya, meskipun belajar bahasa secara otodidak, misalnya, asalkan hasil terjemahannya bagus, tentunya penerbit akan dengan senang hati memberikan order kepada kita.

Satu hal yang perlu diingat, biasanya penerbit sudah memiliki jaringan penerjemahnya masing-masing, terutama penerbit besar. Kalau mereka punya naskah baru, tentunya mereka akan mengorderkan naskah tersebut kepada jaringan mereka. Kalau mereka memiliki surplus naskah, barulah mereka mencoba para penerjemah baru. Jadi ya mungkin kita harus menunggu cukup lama juga untuk mendapatkan order terjemahan.

Untuk mengatasi hal ini, ada juga kiat lain. Kita bisa saja menawarkan buku kepada penerbit. Barangkali ada buku milik kita yang menurut kita bagus dan layak diterjemahkan, atau kita cari sendiri ke Internet. Nah, contoh terjemahan yang disertakan bisa diambil sekalian dari buku ini. Selain itu, kita juga harus menyertakan evaluasi kita terhadap buku tersebut, yang menguraikan mengapa buku ini layak diterjemahkan, apa saja keunggulannya, keunikannya, mengapa buku ini penting bagi pembaca di Indonesia. Nah, kalau si penerbit tertarik, dia yang akan menguruskan copyrightnya, dan kalau urusan itu beres, secara etika, dia akan mengorderkan terjemahannya kepada kita (tentu saja kalau kualitas terjemahan kita dianggap layak).

Untuk berkarier sebagai penerjemah, kita tidak memerlukan lisensi atausertifikasi tertentu. Kalau mau, kita boleh saja menjadi penerjemah tersumpah, dengan cara mengikuti tes yang diadakan oleh Pusat Penerjemahan, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia (Tlp: 021-31902112), khusus untuk yang ber-KTP Jakarta. Namun, status tersumpah ini sebenarnya lebih diperlukan untuk penerjemahan hal-hal yang berkaitan dengan hukum, untuk menjamin bahwa terjemahannya memang benar dan sesuai dengan asilnya, sehingga dokumen terjemahannya memiliki kekuatan hukum yang sama dengan teks aslinya.

Satu hal lagi yang perlu diperhatikan adalah selain mencari pekerjaan, kita juga harus mempersiapkan diri menjadi penerjemah. Selain keterampilan kita sendiri, kita juga perlu alat bantu menerjemahkan. Minimal kita harus punya KBBI, kamus bahasa yang dibutuhkan. Internet juga merupakan sumber daya bagus untuk meriset istilah atau konsep asing yang kita temukan dalam terjemahan kita.

2. MENJADI PENERJEMAH PEMULA

Ada banyak hal yang perlu diperhatikan ketika kita mengawali karir menjadi penterjemah/ penerjemah/ alih bahasa/ intepreter/ translator.

See next